We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Blod eller bl​ä​ck

by Hansan

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €15 EUR  or more

     

1.
Åh här står jag i vårt långa land Med hjärtat uti halsgropen Med fötterna på en annan strand Och hör på skriken och ropen Du tycker att jag ska åka hem Jag ska ta tåget och båten Fast far min kom hit för länge sen Så är jag inte förlåten Åh här står jag i vårt långa land Och håller hårt i dess gamla hand Det är ett land för oss alla Det är ett land för oss alla Åh här står jag i vårt långa land Du lägger kvistar på glöden När hela världen står i full brand Vill du ej dela på stöden Det här är landet som ingen får Utom de som är värda Det är en gräns dit man aldrig når Det har jag hört från de lärda Åh här står jag i vårt långa land Och håller hårt i dess gamla hand Det är ett land för oss alla Det är ett land för oss alla Åh här står jag i vårt långa land Och håller hårt i dess gamla hand Det är ett land för oss alla Det är ett land för oss alla -- And here I stand in our long country With my heart in my mouth With my feet on another shore I hear the screaming and the yelling You think I should go home I should take the train and the boat Even though my dad came here a long time ago I will never be forgiven And here I stand in our long country Holding on hard to its aging hand This land is for all of us This land is for all of us And here I stand in our long country You are putting kindling on burning coal While the whole world is in flames You don’t want to share the welfare This is a land that no one can have Except for the ones who are worthy It’s a level no one can reach Or so I’ve heard from the “educated” And here I stand in our long country Holding on hard to its aging hand This land is for all of us This land is for all of us And here I stand in our long country Holding on hard to its aging hand This land is for all of us This land is for all of us
2.
Å vi tar det å vi tar det å vi tar ett steg fram å två tillbaks När vi dansar långsamt Är vi ensamma I livets balsal är vi alla grå Kan vi nå ända till taket Med klackarna i taket Och varje litet steg vi tar på tå Å vi tar det å vi tar det å vi tar ett steg fram å två tillbaks Vill du va i ljuset Du är ensam där Vill du offra allt för en sekund Du är sedd men ingen ser dig Allas ögon på dig Vi är alla glömda om en stund Den sista kvar i baren Med ett halvtomt glas När alla vackra människor har gått hem Från botten ser du bara taket Klackarna i taket Sov en stund och gör det om igen Om du får allt det du önskar Om alla bara säger ja och aldrig nej Om dansen bara tar dig framåt Har du snart all lämnat all musiken bakom dig bakom dig Å vi tar det å vi tar det å vi tar ett steg fram å två tillbaks -- And we're taking And we're taking And we're taking one step forward and two steps back When we're dancing slowly - Are we alone In the ballroom of life we are all grey - Can we reach the ceiling With our heels on the ceiling and with every little step we're taking we're on our toes And we're taking And we're taking And we're taking one step forward and two steps back Do you want to be in the spotlight - You are alone there Do you want to sacrifice everything for one second - You are seen but no one sees you All eyes are on you Soon we are all forgotten The last one left in the bar - With a half empty glass After all the beautiful people went home - From the bottom all you can see is up With our heels on the ceiling Sleep a while and do it all again And we're taking And we're taking And we're taking one step forward and two steps back
3.
Flyger 03:40
Låt oss ta en dag i sänder Hålla i varandras händer Du kan inte falla ner Vi ska inte falla mer Låt oss hålla mörkret borta Dagar långa nätter korta Vi ska inte blunda mer Sträck ut handen vi blir fler Som fåglar på himmelen Flyger vi ut igen Jag flyger med dig Jag flyger med dig Livet är ett sår i magen Tugga långsamt fånga dagen Lägg dig tidigt varje kväll Jobba hårt, var smart var snäll Låt dig bli ett föredöme Glöm allt det du en gång drömde Håll dig lugn nu inget gnäll Ryck upp dig det är fredag kväll Som fåglar på himmelen Flyger vi ut igen Jag flyger med dig Jag flyger med dig Låt oss ta en dag i sänder Så att vi inte går sönder Hålla i varandra mer Vi ska aldrig falla ner Som fåglar på himmelen Flyger vi ut igen Jag flyger med dig Jag flyger med dig -- Let us take one day at the time hold each others hands You will not fall we will not fall again Let us keep the darkness away Long days, short nights We won't close our eyes Reach out you your hand and we will become many Like birds in the sky We fly our way out I'm flying with you I'm flying with you Life is an ulcer in your stomach Chew slowly, seize the day Go to bed early every night Work hard, be smart, be kind Become a role model Forget everything you once dreamed of Keep calm, down't whine Pull yourself together it's Friday night Like birds in the sky We fly our way out I'm flying with you I'm flying with you Let us take one day at the time So we don't break Hold each other more We will never fall Like birds in the sky We fly our way out I'm flying with you I'm flying with you
4.
Om vi inte 03:03
Kan vi inte fara långt härifrån Känslorna är klara vi lever blott en gång Livet är för kort för att Vänta på rätt stund Om vi inte gör det nu Så blir det aldrig Kan vi inte fara långt härifrån Du och jag min rara En evighet lång Lämna allting bakom oss Hus hund och bil Om vi inte gör det nu blir det aldrig Vi Du och jag Låt oss göra det idag Lämna allt för kärleken Vi väntat på i år Om vi inte gör det nu så blir det aldrig Kan vi inte fara långt här ifrån Inga mer ska bara Inga mer tvång Allting som vi väntat på Kan bli vårt idag Om vi inte gör det nu så blir det aldrig av -- Let's just go, far away from here Our feelings are clear We live but once Life is too short To wait for the right moment If we won't do this now Then it will never... Can we not just go, far away You and me my sweet For eternity Leave everything behind us now House, dog and car If we won't do it now Then it will never... Be us You and I Let's do it today Leave everything for the love We've waited for for years If we won't do it now Then it will never... Let's just go, far away No more "I'm just gonna" No more restraints Everything we've been waiting for Can be ours today If we won't do it now Then it will never... If we won't do it now Then it will never be
5.
Vår värld 04:29
Vår värld kommer aldrig mer att bli sig lik Kommer aldrig mer att va så rik Vi har tagit allt den hade kvar Vår dag kommer aldrig mer att va så sval Sommarregn över en ljusgrön dal Sånt är livet när man bara tar Vi kan njuta nu Tömma allt till slut Skrapa allting ut Som vi har kvar Vi kan gräva djupt Hitta mer till slut Bränna allting ut Som vi har kvar Så varmt att vi inte kan stå ut nåt mer Bränderna de blir allt fler och fler Dammet lägger sig på allt vi har Så kallt om vi bara kunde värma allt Elda mera täcka allt med salt Tina upp det sista vi har kvar Vi kan njuta nu Tömma allt till slut Skrapa allting ut Som vi har kvar Vi kan gräva djupt Hitta mer till slut Bränna allting ut Som vi har kvar -- Our world will never be the same again Will never be as rich again We have taken all it had left Our day will never be this cool again Summer rain over a green valley Such is life when you just take and take We can enjoy ourselves now Use everything up Scrape everything out That we have left We can dig deep Find more down there Burn it all That we have left So hot, that we can't stand it Fires everywhere The dust covers everything we have So cold, if only we could warm it up Make more fires, cover everything with salt Thaw whatever we have left We can enjoy ourselves now Use everything up Scrape everything out That we have left We can dig deep Find more down there Burn it all That we have left
6.
Här är ett vykort från Spanien Hoppas allt är bra därhemma Det är sol här och fint väder Jag packade för mycket kläder Vinden är så het Från Sahara jag vet Den är full med sand och damm Allt är brunt och torrt Man sover inte gott Nog längtar man sig bort i bland Det är varmt här i Spanien Varmast i mannaminne 40 grader här i skuggan Jag kan bara sitta inne Men klaga ska man ej Det lönar aldrig sig Det kunde ju va regn och kallt Och maten den är god Det kunde man väl tro Man får väl vara nöjd med allt nöjd med allt Men hur är det därhemma Hur klarar du dig Ska du inte ta flyget Och hälsa på mig På mig På mig Här är ett vykort från Spanien Vad kul om du kunde vart här Jag känner mig lite ensam Bland alla palmer och barer Här är ett vykort från Spanien Här är ett vykort från Spanien Jag önskar du kunde vart här -- Here’s a postcard from Spain I hope everything is well at home It’s sunny here and the weather is great I guess I packed too much clothes The wind is so hot From Sahara I know It is full of sand and dust All is brown and dry You can’t sleep well I long to be somewhere else at times It’s hot here in Spain Hotter than ever before 40 degrees here in the shade I can only be inside But one should not complain It never pays off It could be rainy and cold And the food is good Just as you would think I guess one should be content be content But how is it at home How are you getting by Can’t you get on a plane And come to see me see me Here's a postcard from Spain It would have been fun if you could have been here I feel a little lonely amongst all the palm trees and bars Here’s a postcard from Spain A postcard from Spain A postcard from Spain I wish you could be here
7.
Sommarvisa 02:44
Solen stiger nu Morgontimmen ler mot oss genom molnen En ny dag är här Ta på din bästa kjol Låt den flyga fritt uti sommarvinden Som en fågel fri Sommaren är här igen Sommaren är här bland skog och mark Och vi kan andas ut Vi kan andas ut igen Över våran sjö Glittrar det som guld på ytans krusning Solen är här Skogens doft är stark Rensar mina lungor mina sinnen Och ger mig ro Sommaren är här igen Sommaren är här bland skog och mark Och vi kan andas ut Vi kan andas ut igen Mörka skyar kommer alltid Midsommar har regn Men det lättar snart bland molnen Vi får sol igen Syrener i en vas Spetsgardiner i vartenda fönster Sommarn är här Allt är fullt av ljus Väcker mig vid fem på lördag morgon Det gör ingenting Sommaren är här igen. Sommaren är här bland skog och mark Och vi kan andas ut Sommaren är här Sommaren är här igen -- The sun is rising now The morning hour is smiling at us through the clouds A new day is here Put on your best skirt Let it flow freely in the summer wind Free like a bird Summer is here again Summer is here in the forest and the lands And we can breathe We can breathe again On our lake The tiny waves glitter like gold The sun is here The scent of the forest is strong Cleansing my lungs and my mind And brings me peace Summer is here again Summer is here in the forest and the lands And we can breathe We can breathe again Dark skies will always come Midsummer brings rain But soon the sky will peek out through the clouds We’ll see the sun again Lilacs in a vase Lace curtains in every window Summer is here Everything is full of light It wakes me up at five on a Saturday morning I don’t mind Summer is here again Summer is here in the forest and the lands And we can breathe Summer is here Summer is here again
8.
Blod eller bläck Hud eller Sten Stål eller glas Kniv eller ben Allt skär lika djupt Skär lika djupt Som du vill gå Vatten och is Flisor och trä Skav eller sår Storm eller lä Allt bränns lika starkt Bränns lika starkt Som du vill gå Och du väntar Och du väntar Och du väntar på ett svar Nu eller då Skarp eller len Ådror av glas Lava och Sten Allt gör lika ont Gör lika ont Som du och jag Och jag väntar Och jag väntar och jag väntar på ett svar -- Blood or ink Skin or stone Steel or glass Knife or bone Everything cuts just as deep Cuts just as deep As you want to go Water and ice Splinters and wood Scuff or wound Storm or leeward Everything burns just as sharp Burns just as sharp As you want to go And you are waiting You are waiting You are waiting For an answer Now or then Sharp or smooth Veins of glass Lava and rocks Everything hurts just as bad Hurts just as bad As you and I And I am waiting I am waiting I am waiting for an answer
9.
Du är allt 04:18
Kan det finnas en morgondag Kan det finnas en vår efter denna vinter Kan det finnas en bättre dag Kan det börja på nytt djupt i myllans mörker Ett litet frö En solstråle En droppe regn Är allt som behövs nu Du är allt jag är Du är allt jag är I eoner av tid och rum Är vi bara en blinkning i rymdens utkant Nätter kommer och dagar går Det vi säger idag har vi glömt i morgon Ett andetag Ett hjärteslag En fallen tår Är allt vi kan ge nu Du är allt jag är Du är allt jag är -- Can there be a tomorrow Can there be a spring after all this winter Can there be a better day Can it start again in the darkness of the dirt A small seed A ray of light A drop of rain Is all that we need now You are all I am You are all I am In eons of time and space We are but the blink of an eye in the corner of the universe Nights come and days go What we say today will be forgotten tomorrow A breath A heartbeat A fallen tear Is all we can give now You are all I am You are all I am

about

The Swedish-German duo Hansan is back with new songs after 2020's acclaimed "Nattflykt". The new album "Blod eller bläck" will be released on February 14th and will be preceded by three singles, "Sommarvisa" which was released in 2021, "Vårt långa land" which won the people's vote in the category Contemporary Folk Music at the Folk and World Music Gala in 2021, but has not been officially released until now (16/1/2023), as well as the title track "Blod eller bläck” (30/1/2023).

Hansan has its roots in folk music and jazz, but on the new album they have developed towards more rhythmic arrangements as well as floating cinematic notes - all with just cello and vocals. It's almost like you see the images in front of you when you listen to the songs ”Du är allt” and "Flyger". At the same time, you can take a deep breath and rest in the soft jazz-pop tunes "Om vi inte" and "Sommarvisa".

As we could already tell on the debut album, lyrics are an important part of Hansan's music, and on the new album they once again return to socialrealist images about immigration and marginalisation in ”Vårt långa land”, the climate change debate in ”Vår värld” - which gives us a peek into a dystopian future, then to be woven together with songs rooted in the heart, about longing and love - perfectly catching the famous Swedish melancholy.

It is not an overstatement to say that there is no other band right now that sounds like Hansan.

credits

released February 14, 2023

All songs written by Sofia Talvik & David Floer

Cello: David Floer
Vocals: Sofia Talvik
Mix & Master; Hans Olsson, Svenska Grammofonstudion

Label: Makaki Music

license

all rights reserved

tags

about

Hansan Sweden

Hansan is a Swedish / German folk duo with roots in Folk and Jazz. Hansan blends lush haunting vocals with layers of intricate cello arrangements.

Hansan captures the Swedish melancholy like few others.

contact / help

Contact Hansan

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

Hansan recommends:

If you like Hansan, you may also like: